Администратор
Сообщений всего: 975
Регистрация: Янв 2006
|
Трудности перевода...
Понадобилось мне тут перевести небольшую сумму в Киев через вебмани. Нашел на официальном сайте вебманей аську онлайн-консультанта какого-то местного банка, который проводит подобные операции. Ниже приведен наш часовой диалог.
Я (14:32:58 26/06/2006)
Добрый день. Кажется вы производите ввод-вывод WM?
Manager || Office (14:33:49 26/06/2006)
Да, по курсу - 5,2 на ввод и 4,9 на вывод =+0,8% комиссия
(честно говоря, я не впервые пользуюсь обменщиками WM, но обозначение «=+» меня смутило.)
Я (14:34:33 26/06/2006)
Не, давайте по понятнее.
Сколько мне нужно перевести вам WMZ, чтобы получить 300USD?
(непонятная пауза на 6 минут)
Я (14:40:29 26/06/2006)
У вас там обед? Может я в другой раз?
Manager || Office (14:42:49 26/06/2006)
У нас нет обеда. Работаем с 9,00-19,00. Если Вы хотите вывести деньги, то заполните сначала заявку на сайте
(не ответила на прямой вопрос – ладно, ответы найдем на сайте, кстати, а где же он? В инфе нету…)
Я (14:43:28 26/06/2006)
адрес?
(Итак, вопрос задан в 14:43. Запомним это время. Внезапно приходит неожиданный ответ.)
Manager || Office (14:45:43 26/06/2006)
Ул. Предславенская, 35, корпус 21, оф. 324
Я (14:45:48 26/06/2006)
адрес сайта скажите пожалуйста!!!!!
Я (14:49:43 26/06/2006)
Блин, что же так долго? Може менi украiнською запитати?
Manager || Office (14:50:48 26/06/2006)
Адресс я Вам сказала, больше волпросов не было
(Хорошо, что адреСС она мне ССказала, а по идее вопросов-то больше и не было. Было пять восклицацельных знака и все… Трудности перевода. Пойдем другим путем.)
Я (14:51:40 26/06/2006)
Шановна, менi потрiбна адреса вашого сайту. Веб-сторiнки. Не знаю як вас вiддячити за оперативнiсть...
(пошла 10-я минута, как я пытаюсь у специального человека, онлайн-консультанта выяснить адрес сайта их банка… пока мрак.)
Я (15:11:20 26/06/2006)
Эй! Кто-нибудь? Может на английском спросить?
(пошла 20-я минута допроса сотрудника компании по сайту. Вообще я бы махнул рукой, но меня взяло за живое: смогу я доиться от консультанта нужной информации или грош – цена мне, как разведчику…)
Manager || Office (15:13:12 26/06/2006)
Какой вопрос? Что Вы хотите спросить на английском, украинском...?
(ах ну да! Мне же нужно было задать ВОПРОС, я-то дурак писал, что мне нужен адрес сайта. А на том конце ждут вопроса… Ага, ну дык это мы мигом!)
Я (15:13:53 26/06/2006)
Держите меня четверо.
Я уже 40 минут спрашиваю АДРЕС ВАШЕГО САЙТА? Чтобы оформить заявку.
Manager || Office (15:14:24 26/06/2006)
Тогда, попробуйте частями
(вона как накрыло-то…)
Я (15:14:42 26/06/2006)
КАКИМИ ЧАСТЯМИ???
Я (15:14:44 26/06/2006)
САЙТ!
Я (15:14:47 26/06/2006)
МНЕ
Я (15:14:49 26/06/2006)
НУЖЕН
Я (15:14:52 26/06/2006)
АДРЕС
Я (15:14:54 26/06/2006)
САЙТА
Я (15:14:56 26/06/2006)
ВАШЕГО
Я (15:15:00 26/06/2006)
Так частями достаточно?
Manager || Office (15:15:31 26/06/2006)
Да, Киев, ул. Предславенская, 35,0 корпус 21, оф.324
(грохот падающего тела)
Manager || Office (15:15:42 26/06/2006)
Это наш адрес
(упавший труп дернул ногами)
Я (15:16:56 26/06/2006)
Вы издеваетесь?
Я (15:17:16 26/06/2006)
Позовите кого-нибудь из взрослых, а?
Я (15:18:25 26/06/2006)
Мне нужен адрес вашего сайта. Веб-сайта. Не адрес, где вы живете, не домашний телефон, а адрес сайта. Вы мне сказали, что нужно сделать заявку на сайте. Сами сказали. Я вас за язык не тянул. Так теперь скажите мне адрес этого чертового САЙТА!!!
Я (15:18:37 26/06/2006)
Только не пишите снова улицу, а то я сойду с ума!
Manager || Office (15:23:13 26/06/2006)
www*baro******com
(всего делов! 40 минут допроса и клиент раскалывается как миленький и выкладывает все, что знает…)
Я (15:24:36 26/06/2006)
О! 50 минут строго допроса и вот он вожделенный сайт.
Спасибо огромное.
Я (15:25:06 26/06/2006)
Спасибо за поднятое настроение. Мы ржем всем офисом.
Manager || Office (15:25:21 26/06/2006)
мы тоже
Я (15:26:20 26/06/2006)
Я так подозреваю, что в среду Вы не работаете.
(с самым сложным казалось бы разобрались – попробуем попроще вопросы)
Я (15:28:46 26/06/2006)
Задам немного по-другому вопрос:
Сообщите в какие дни и в каком графике вы работаете на этой неделе. Эта неделя начинается 26 июня 2006 (сегодня) и заканчивается 2 июля 2006 года.
Я (15:29:18 26/06/2006)
Особое внимание прошу обратить на выходные и праздничные дни, которые выпадают на этот период.
(это называется «разжевал вопрос»…)
Manager || Office (15:30:16 26/06/2006)
Простите, но Что Вы хотите?
(этот вопрос должен был задаваться рыдающим голосом типа «ЧТО ВЫ ЕЩЕ ОТ НАС ХОТИТЕ, МАНЬЯК???»)
Я (15:31:49 26/06/2006)
(Так... Похоже вторая серия.)
Я хочу перевести моей любимой мамульке деньги. Случайно наткнулся на Ваш контакт и решил попробовать перевести свои накопленные кровные средства через вас.
Путем "непродолжительных" переговоров с вами я выяснил, что оставив заявку на вашем сайте я могу переведя 300 WMZ сделать так, что в Киеве у вас в офисе она получит 1470 гривен. Я думаю ей было бы это очень приятно, но я подозреваю, что она может прийти, а у вас выходной, праздник или еще какая-нибудь хрень получится. Посему и спрашиваю: когда вы на этой неделе работаете, чтобы она могла выбрать удобное для себя время и подойти в ваш офис.
Я (15:34:01 26/06/2006)
Прием?
Manager || Office (15:34:18 26/06/2006)
Да
(ААААААААА!!!!)
Я (15:34:25 26/06/2006)
ЧТО "ДА"????
Manager || Office (15:38:01 26/06/2006)
Простите, но Ваш вопрос всё ещё покрыт мраком
(Ну не поэт, а?) |
Трудности перевода
29 Августа 2006 в 18:41
